جمعت النوتات الموسيقية
التي كانت مبعثرة في ثمانية و ثمانين مشهداً
نظمت المشاعر لكنني لا أستطيع البوح بها
في النوتة الموسيقية مثل الأيام التي مضت
دع صدى اللحن يتردد هنا
بوضوح كما أغني
دعه يصل إلى الأغنية
دع هذا اللحن الذي لا نهاية له
يصل إلى شخص ما
العازف الذي في زاوية المسرح
يعيش كل لحظات الأغنية
هذا العالم
الذي فتح أمام عيني
يعزف دائما قطعة موسيقية جديدة
www.ongaku-team.blogspot.com
www.3asq.com هذا العمل حصري على منتديات العاشق
Yo Chan / ترجمة و إنتاج
! لا تعزفي بعشوائية
! استمعي إلي
لا يسمح لك بإضافة أو تغيير أي صوت ليناسب أسلوبك
إذا فعلتِ هذا ، فإن ذلك سيعني أنك لم تفهمي القطعة الموسيقية أو الملحن
القطعة التي سوف تعزفينها في التصفيات الأولية هي لقياس مستوى مهاراتك الأساسية ؛ لذا ليس عليك أن تفعلي أي شيء آخر
و أيضاً ليس لديك الكثير من الوقت
لقد سمعت بوجود باب خلفي في المسابقة ، هل هذا صحيح ؟
ماذا ؟
ملاحظة : الباب الخلفي هي كنية عن طريقة للفوز برشو الحكم و قد ذكرت نودامي الطريقة
كأن يحصل الحكم على مصلحة و فائدة من الطالب
أو كأن ترسل هدية الشتاء إلى الحكم و تضع المال في أسفل صندوق الهدية
هل هذا صحيح ؟
أليست لديك علاقات خاصة مع الحكام ؟
هل علي أن ارسل هدية الصيف الآن ؟
... أنتِ
كل عازف مشارك في مسابقة مارادونا للبيانو لديه رقم معين .. فاسم العازف و كليته تكونان مخفيتان
! بالإضافة إلى أن معظم الحكام أجانب
كيف ستستطيعين أن ترسلي هدية الصيف ؟
إذاً فأنا لا أستطيع استخدام الباب الخلفي ، صحيح ؟
! إن قلبك أسود حقاً
من الجيد أن المشاركين لا يستطيعون الغش
! لقد اطمأنيت الآن ! حسنُ دعنا نستكمل الدرس
تقول أنها شعرت بالاطمئنان ؟
هل تعتقد بأنها سوف تفوز بالمسابقة إذا لم يغش الآخرين ؟
من أين تستمد ثقتها ؟
أنتِ ... تكرهين شوبرت في الحقيقة ، أليس كذلك ؟
! أجل
يبدو أن شوبرت شخص صعب المراس ، مع أنني أحاول بجد التحدث إليه ، إنني أواجه وقتًا عصيبًا لكي أصبح صديقته
تناولت على الغداء السرطان المقلي و البيض
... نودامي
لقد سمح لها إيتو باستخدام هاتفها المحمول مرة أخرى
تشياكي كون ! لقد أُرسِلت لإخبارك بأن تبدأ التدريب حالاً
ماذا ؟
آسفة ! لقد أصر معلمي على حضور تدريبنا
هذا الشخص هو سيد حفل أوكسترا بيرلين
! أنا كاي دون ! سررت بلقائك
ملاحظة : أخطأ كاي دون بنطق يوراشكو
! سررت بلقائك يا أستاذ دون
أنا تشياكي شينيتشي
هل تستطيع التحدث بالألمانية ؟
! إذا دعنا نجعل تدريب اليوم بالألمانية
! سينسي
! مدهش
تدريب بالألمانية ؟
التدريب بالألمانية ... لكن دعونا نشاهده باليابانية
لقد مرّ وقت طويل على آخر مرة عزفت فيها برامس
لقد عزفت مقطوعات برامس في أوكسترا برلين كثيراً حتى سئمت منها
هل تخطط لعزفها بنفس الطريقة في الحفل القادم ؟
! لا ! سوف أغيرها قليلاً
! هكذا إذن ! أنا أتطلع لها
! حسنٌ دعنا نبدأ
العزف مع سيد حفل مشهور قاد أفضل أوكسترا في العالم
أنا لست متأكداً
لكن قد أكون محظوظاً بهذا
... الصوت
! أنا أسمع صوت أوكسترا برلين
اعزفوا اللحن الأول بخفة قليلاً ... و بتقطع قليلاً
! بشدة ! اعزفوا بوضوح أكثر
! لا ! ليس هكذا
تضع القوس على مشط الكمان لتعزف هذا النوع من الصوت
إذا فعلت ذلك فسيصبح الصوت أوضح ، صحيح ؟
لذا دعونا نغير العزف هنا إلى علامة ربط موسيقية
! ترجميه للجميع يا كيورا
! حاضر
" لقد قال " هذا النوع من الصوت
لكن هل أدرك على الفور أي نوع من الصوت أريده ؟
أيضاً يا تشياكي ... لماذا وصلت علامات الربط الموسيقية هنا ؟
أعتقدت أن ترابط المقاطع الموسيقية أمر مهم
صحيح ! إنه مهم
لكننا نريد أن نزيد من جهارة الصوت أكثر
ما رأيك بأن نبقي على المقاطع الموسيقية و نغير العزف ؟
! حاضر ! صحيح ! إذا كان ذلك ممكناً
تستطيعون فعل ذلك ، أليس كذلك ؟
مدهش ! إنه يعامل تشياكي و كيورا كالأطفال
هل صحيح أنك درست القيادة الموسيقية بنفسك ؟
نعم ! لكنني درست على يد القائد الموسيقي ستريسمان السنة الماضية
ستريسمان ؟ لماذا هو بالذات ؟
لقد كان هنا السنة الماضية
لقد اخفت مينا الأمر عني
لماذا هو من بين كل الأشخاص ... ؟
لاشك أنه قد علمك أشياء عديمة الفائدة فقط
إنه شخص محترم عندما يعتلق الأمر بالموسيقى
إذن ، هل تخطط للحاق به إلى أوروبا ؟
أنا لا أخطط للحاق به
! لكن سوف أذهب السنة القادمة
! فهمت ! هذا جيد
لقد اعتقدت أن فرانس شخص كسول لم يرغب في اتخاذ تلميذ له
! إنه مخادع حقاً
نودامي تشان
! اذهبي للنوم بعد ان تستحمي
! حاضر
هل شوبرت شخص صعب المراس حقاً ؟
لا تتحدثي عن نفسك طوال الوقت ، استمعي إليه و هو يتحدث
واجهي النوتة الموسيقية
! نودامي تشان
عليك أن تواجهي الموسيقى وجهاً لوجه و إلا فلن تستمتعي بها من أعماق قلبك
على هذا المعدل لن تستطيعي أن تكوني مع تشياكي
! لا يمكنكما أن تبقيا معاً
... ميزو بيانو
... سرعة العزف
... العزف بقوة
! فهمت ! هناك صوت إضافي
... النوتة
! موضع أصابعك خاطئ
! لا تنسي مفتاح التغيير
! حاضر
ليست هناك أصوات بلا فائدة
استمعي ! إنها تتصل و تنساب معاً
ألا تستطيعين تخيل هذه الموسيقى ؟
هذا نفس البيانو الذي عزف عليه الشخص السابق ، صحيح ؟
! أجل ! لكن الصوت مختلف تماماً
! جميل
! صوت مليء بالحيوية
! نغم صارخ معبر
... استيقظ أرجوك يا سينسي ! لقد جاء عازف رائع أخيراً
! لقد تجاوزت التصفيات الأولى بنجاح ! ابذل جهدك أنت أيضاً ! حب
! لقد حان الوقت يا تشياكي كون
! حاضر
! علي أن أبذل جهدي
! مازال هناك شيء علي أن أفعله في اليابان
www.3asq.com هذا العمل حصري على منتديات العاشق
! أوكسترا النجم الساطع
! يا له من اسم سخيف
لقد قال الأشخاص الذين شاهدوا حفلهم الأول أنهم كانوا رائعين حقاً لذا أتيت إلى هنا لأتأكد بنفسي
! لكن ما قصة سيدة الحفل تلك
... أليست تلك ميكي التي خسرت أمام فوجي في مسابقة الأوشي-كوم
أم لا ؟
ذاك هو المشهور كيكوتشي تورو الذي سرق حبيبة شيمابوكورو سينباي
... من الطبيعي أن يخطف حبيبة
ما هذه الأوكسترا ؟
! ما هذا
هل نستطيع الانضمام إلى هذه الأوكسترا ؟
لقد تخرجنا من جامعة موريميتسو الموسيقية السنة الماضية
! نحن عازفا بوق و تشيلو ! لقد كنا عازفان رئيسيان
! إذا تطلب الأمر اختبار لأدائنا و مستوانا ! فسوف نقبل بالاختبار
ادعونا للعزف معكم حتى و لو كنتم فقط تعزفون القطع الموسيقية التي تستدعي وجود عازفين إضافيين
! لحظة من فضلكما
المعذرة ، هل لديكم اختبارات للأداء ؟
! مرحى ! سوف أنادي تشياكي
! انتظر لحظة ! أنا قادمة معك
! دعني انضم لهذه الأوكسترا
! أنا عازف كمان و اسمي هو تاكاهاشي نوريوكي
لقد احتليت المركز الثالث في مسابقة بوفون العالمية للكمان السنة الماضية
! لقد كنت أدرس في باريس و قد عدت إلى اليابان هذه السنة
لقد مررت بتجربة بسيطة مع أوكسترا كليتهم
ألا يكفي هذا ؟
أنا لا أعتقد بأنني سوف أخسر أمام سيدة حفل هذه الأوكسترا
ماذا قلت ؟
! هوني عليك
! هكذا إذن ! لقد حصلت على المركز الثالث في مسابقة بوفون العالمية ! لست هيناً
! ذكرني باسمك
! دع هذا الأمر جانباً ! و اخلع ملابسك حالاً
! أنت تمتحن قوة صبري
! ماسومي تشان ! ليحضر أحدكم ماسومي تشان
! تشياكي كون في خطر
تعزفين في المنتصف فوقا لم اسمع مثلها من قبل
! أجل
! أنا أتوسل إليك ! أرجوك لا تلفقي العزف ! هذه مهانة للإله
! لا يمكنك أن ترجعي إلى باها ! عليك أن تحفظيها بشكل كامل
عليها أن تعزف ثلاث قطع موسيقية في كل جولة بدأ من تصفيات الجولة الثانية
لقد بدأت الأمور تأخذ منحى جاداً
! ليس لديها ما يكفي من الوقت لتستعد بشكل تام
لذا استغليت الفرصة و اخترت قطعاً موسيقية صعبة جداً تظهر أسلوبها الفريد
! لقد عزفت قطعة شوبان
! ربما ما أزال أتذكرها
حقاً ؟
! سوف أبدأ
! قطعة عاطفية و مهولة
... إنها ليست ماهرة فقط ! لكن لديها قدرة على التأثير و تحريك قلوب الناس
شيء يجعل تشياكي يعرب عن تقديره بشراء سرطان البحر
! اعزفي كما قلت لك
... إذا لم تستمعي إلي
ما خطبها ؟ ما الذي حدث لها ؟
لقد عزفت شوبرت بشكل رائع ، أليس كذلك ؟
! يا لها من شوبان سطحية
لكن ليس من السهل عزف 10 ـ 4
! يا للغرور
! إنها النهاية
! يا لها من فتاة غير واضحة
روحها و ثقتها تمنع المسافرين من الضياع
! أود أن أعرف المزيد عنها
! أود أن استمع إليها أكثر
ما ذاك التصرف ؟
... للحظات
تذكرت شيئاً سيئاً حدث في الماضي
! لا تتذكري مثل هذه الأشياء
! إنها مهانة للإله
! هون عليك يا سينسي
! لا بأس بهذا ! فنحن قد تخطينا تصفيات الجولة الثانية
! لقد أحسنت صنعاً يا تسوبي
لقد كان أداء عظيماً يثلج الصدر
! شكراً
لكن يا سينسي ، نودامي كانت رائعة ! لقد كانت ردة فعل الجمهور مختلفة بعد سماع عزف نودا سان
! لقد بدى الأمر و كأنهم من معجبيها بالفعل
لقد ضحكت أيضاً
! لقد كان يوماً مليئاً بالحماس
توقف عن مدح هذا الأداء
لكن أسلوبها كان رائعاً
ستواجه سيقاوا صاحب الرقم 21
سيقاوا ؟
لقد احتل المركز الثاني في أوشي-كوم عندما كان في الصف الخامس ، لذا سمعت أنه قد ذهب للدراسة في الخارج
الجميع يتوقع بأنه سيكون الفائز
عليه أن يشارك في مسابقة عالمية أكثر شهرة
أليس هذه المسابقة بمثابة التدريب له ؟
سيقاوا صاحب الرقم 21
! لقد كان عزفه لقطعة مندلسون رائع
مع أن عزفه لقطعة فوري لا بأس به
الجميع يعبر عن الموسيقى بشكل جيد في تصفيات الجولة الثالثة
أتساءل هل ستكون بخير ؟
تلك الفتاة ، صحيح ؟
! نعم ، تلك الفتاة ! تلك الفتاة
الفتاة ذات الشعر المتطاير التي ترتدي فستاناً
عليك على الأقل أن تضعي القليل من مساحيق التجميل يا نودامي تشان
! سيخسر وجهك أمام فستانك
منذ الليلة الماضية و أنتِ تظهرين هذا التعبير على وجهك
اعزفي بوجه مبتهج اليوم ! سوف تعزفين مقطوعة ديبوسي " جزيرة الفرح " ، صحيح ؟
إنها قطعة فرحة لأنها تتحدث حول الوقوع في الحب
هل هذا صحيح ؟
ألم يؤلف هذه القطعة في سنواته الأخيرة في المنزل الثاني الذي اشتراه بمال التقاعد الذي أعطاه رئيسه ناديجيتا ؟
! أعتقد أنه مؤلف آخر
بعد أن انفصل ديبوسي عن زوجته السابقة
ذهب في عطلة إلى جزيرة مع حبيبته الجديدة و ألف هذه القطعة بينما كان سعيداً
! يا لها من قصة سخيفة
لكن يمكن أن يصبح الحب مرعب في بعض الأحيان
حتى الآن ما أزال أرى في بعض الأحيان الزهور حول كوزو سان
! هذا مرعب
! رسالة
! إنها من سينباي
! ابذلي جهدك ! سوف آتي لأرى أدائك في النهائيات
! رائع
الأصوات متلألئة مرة أخرى
قطعة مفعمة بالألوان
لقد عبرت عنه بشكل جيد
ما قصة أدائها في تصفيات الجولة الثانية ؟
ديبوسي الذي خسر نفسه في الحب
! لا ، إنها لم تعبر عنه
! ربما ما تزال طفلة
هذا الصوت الساطع
بالتأكيد ذلك سوف يستمر للأبد
يستمر الصيف ثم ينقضي بينما يرتجف قلبك
لقد عثرنا على قلوبنا المخلصة بينما اجسادنا متصلة معاً و عيوننا مغلقة
! لا تنسى ذلك ! لا تنسى ذلك
عدد الدموع التي سالت منا ليست قريبة من عدد النجوم التي في السماء
لا مكان
يوماً سوف يزول
لكن الآن هناك شعاع واحد للضوء
الحلم الواحد الذي حققته
في مكان ما
! لا تنسى ذلك